1 00:46:31,140 --> 00:46:34,080 Promiňte, monsieur! - Hej, přestaň! Zastávka! Zastávka! 2 00:46:34,160 --> 00:46:35,900 Průjezd je zakázán se zde koná cross country. 3 00:46:35,960 --> 00:46:38,340 - Jaký kříž? - Velký kříž. Copak jsi neslyšel? 4 00:46:38,340 --> 00:46:41,900 Cyklistický kříž! Čekáme na ně v 11:00. Jsem sportovní rozhodčí! 5 00:46:41,900 --> 00:46:43,600 Oh, vidím. 6 00:48:58,540 --> 00:49:01,180 Ale najednou naše krásná sen praskl. 7 00:49:05,660 --> 00:49:08,980 Neutíkej sem, sakra! Drž se dál! 8 00:49:09,860 --> 00:49:12,880 Nešlapat! Nešlapat! 9 00:49:16,080 --> 00:49:18,560 Neutíkej sem! 10 00:49:18,940 --> 00:49:21,080 tak co to je? 11 00:49:21,080 --> 00:49:23,280 Ne, nesahej na to! 12 00:49:23,820 --> 00:49:27,300 - Pane, tohle je soukromý majetek! - Dej mi tu láhev! 13 00:49:30,060 --> 00:49:32,120 Jaká nestoudnost! Žádný! Žádný! 14 00:49:32,120 --> 00:49:34,120 Buďte opatrní! 15 00:49:34,220 --> 00:49:35,460 Jen se podívejte! 16 00:49:35,560 --> 00:49:38,240 Jo, budu na to dlouho vzpomínat tento venkov! 17 00:49:40,160 --> 00:49:42,740 - Je tady restaurace? - No... 18 00:49:42,840 --> 00:49:46,800 Právě jsme vyhodnocovali katastrofu, když se objevil monsieur Calomel. 19 00:49:52,060 --> 00:49:54,920 Neboj se, jdeme večeřet u mě doma! 20 00:49:54,920 --> 00:49:57,160 Kolik vás je - 2, 4, 6, 7... 21 00:49:57,160 --> 00:49:59,620 Bude překvapení pro buržoazii! 22 00:50:00,320 --> 00:50:02,980 Pojďme si dát rychlý oběd. 23 00:50:03,580 --> 00:50:06,560 Do našich hladových žaludků cesta se zdála velmi dlouhá. 24 00:50:06,740 --> 00:50:08,400 Jak najednou děti... 25 00:50:08,460 --> 00:50:11,060 - Vlak! Vlak! Vlak! - Kde? 26 00:50:11,180 --> 00:50:13,420 Tam! Tam! Tam! 27 00:50:13,420 --> 00:50:15,540 - Oh, podívej! - Co je to? 28 00:50:15,540 --> 00:50:18,400 Ano, Blue Express, bydlím tady! Kupředu, podél kočárů! 29 00:50:18,400 --> 00:50:20,200 Pojď, pojď, ke stolu! 30 00:50:24,100 --> 00:50:26,000 "MODRÝ VLAK" jídelní vůz 31 00:50:26,000 --> 00:50:28,620 Pozor při přecházení cesty! 32 00:50:28,920 --> 00:50:30,620 Jejda! - Ooo! 33 00:50:31,460 --> 00:50:32,620 Jdeme na to! 34 00:50:33,140 --> 00:50:35,840 Marie! Marie! 35 00:50:36,120 --> 00:50:37,840 Přivedl jsem vám hosty! 36 00:50:40,640 --> 00:50:42,900 Potkal jsem je na cestě. Tohle je Monsieur... uh... 37 00:50:42,900 --> 00:50:44,340 - Langlois. - Dobrý den, madam. 38 00:50:44,400 --> 00:50:47,740 Promiňte, ale monsieur Sám Calomel naléhal! 39 00:50:47,840 --> 00:50:50,280 Možná můžeme pomoci? - Naštípat dřevo 40 00:50:50,400 --> 00:50:52,640 zapálit oheň a běž si pro vodu! 41 00:50:52,780 --> 00:50:55,380 Ale tobě to vadit nebude když odložíme naše věci? 42 00:50:55,640 --> 00:50:57,380 děkuji paní. 43 00:50:57,900 --> 00:51:00,540 Hrady nejsou hračka pro děti! 44 00:51:00,660 --> 00:51:02,960 Může se to stát nehoda! 45 00:51:07,920 --> 00:51:12,240 Druhá směna! Získejte vstupenky! Druhá směna! Získejte vstupenky! 46 00:51:15,680 --> 00:51:17,620 No, zbývá už jen... 47 00:51:17,620 --> 00:51:21,300 Naštípat dřevo, zapálit... - A běž si pro vodu! 48 01:18:16,080 --> 01:18:18,320 Všechno bylo tak úžasné a to vše díky vám! 49 01:18:18,320 --> 01:18:21,100 Nepřisuzujte mi to potěšení které získáte z hudby. 50 01:18:21,100 --> 01:18:23,580 Hudbě nevděčím za své potěšení, ale protože jsi poblíž. 51 01:18:23,580 --> 01:18:26,340 Nenuťte mě litovat že jsem souhlasil, že tě doprovodím. 52 01:18:26,340 --> 01:18:30,300 -Děláme něco špatného? - Oh, to není tak jednoduché! 53 01:18:30,420 --> 01:18:34,620 Když přijímáte určité věci jsi na určité cestě... 54 01:18:34,700 --> 01:18:38,660 Neříkám, co doprovázet Nemám tě rád, ne. 55 01:18:38,860 --> 01:18:42,240 Tato cesta sama o sobě se mi nelíbí. - Jak jsi drsný! 56 01:18:42,540 --> 01:18:44,200 Můj chlapče, ty jsi úplně neznáš život. 57 01:18:44,260 --> 01:18:46,020 Není to moje chyba, když ty vstoupil do mého. 58 01:18:46,020 --> 01:18:48,440 ne, ne, posereš se. 59 01:18:48,520 --> 01:18:50,500 Kromě toho, jsi si jistý? že vidíš všechno jasně? 60 01:18:50,620 --> 01:18:52,880 Podívejte se, jak čtete program! 61 01:18:52,940 --> 01:18:55,620 Možná taková vůbec nejsem jak mě vidíš? 62 01:18:55,700 --> 01:18:58,200 Vidím tě očima své mysli, v záři svatozáře. 63 01:18:58,300 --> 01:18:59,720 Tohle je krátkozrakost. 64 01:19:00,880 --> 01:19:03,680 Nasaď si brýle a uvidíš dáma určitého věku... 65 01:19:03,740 --> 01:19:04,740 - Ne! - M-hm, 66 01:19:04,740 --> 01:19:08,000 kdo si důstojně přeje ukončit svůj život. 67 01:19:09,620 --> 01:19:12,100 udělal jsi mi úžasný dárek. 68 01:19:12,340 --> 01:19:15,340 Ten, kterým jsem už hodně Dlouho jsem tě neviděl 69 01:19:15,420 --> 01:19:17,620 a nepochybně již nikdy neuvidím- 70 01:19:17,740 --> 01:19:19,340 zamilovaný muž. 71 01:19:19,760 --> 01:19:22,540 Říkáš, že my už se neuvidíme? 72 01:19:25,820 --> 01:19:27,600 Toto je poslední část. 73 01:27:30,760 --> 01:27:32,980 Tím ale celá záležitost neskončila. 74 01:27:34,200 --> 01:27:36,660 Jednoho rána výstavba ztichla. 75 01:27:36,840 --> 01:27:39,320 Všichni dělníci zmizeli kromě jednoho - 76 01:27:39,420 --> 01:27:43,540 Ital, kdo obvykle odpověděl na jméno Angelo. 77 01:27:45,020 --> 01:27:47,500 - Co se děje, Angelo? - Uh... 78 01:27:50,140 --> 01:27:52,200 - Co je to, stávka? - No... 79 01:27:52,320 --> 01:27:54,780 Sbíráte nářadí? 80 01:27:57,220 --> 01:27:59,480 Řekni něco! 81 01:27:59,560 --> 01:28:02,780 Došlo k útoku Nemůžete to dát na střechu. 82 01:28:05,020 --> 01:28:09,460 Neštěstí - to byl dodavatel doprovázen náš přítel, monsieur Petitot. 83 01:28:13,340 --> 01:28:15,880 Za prvé, základ výrazně zvýšil odhad. 84 01:28:16,020 --> 01:28:18,480 Musel jsem kopat 5 metrů hluboko nalít cement! 85 01:28:18,560 --> 01:28:21,520 Víte, kolik stojí jedna taška? - Řekněme, řekněme... 86 01:28:21,600 --> 01:28:22,920 - Dobrý den, pánové. - Dobrý den. 87 01:28:22,960 --> 01:28:24,400 A ty schody! 88 01:28:24,460 --> 01:28:26,260 Zapomněl jsi v odhadu počítejte se schody! 89 01:28:26,300 --> 01:28:29,240 Ale protože nám byl zakázán vstup do 2. patra, Žádné další schody nejsou potřeba! 90 01:28:29,300 --> 01:28:31,240 Ale už je to nainstalované! 91 01:28:31,320 --> 01:28:34,040 A co izolace? Kdo to zinscenuje? 92 01:28:34,100 --> 01:28:36,520 Myslel jsem, že jsem tesař a on si myslel, že jsem to já! 93 01:28:36,600 --> 01:28:38,780 A kdo to zaplatí? - Monsieur bude zasalutovat. 94 01:28:38,820 --> 01:28:41,720 - S jámou a kanalizací! - Cože? 95 01:28:41,780 --> 01:28:44,580 Už jsem ti to řekl Instalatérské práce neinstalujeme. 96 01:28:44,640 --> 01:28:47,060 - Nesázejte...? - Ne, stejně jako zásobování vodou. 97 01:28:47,060 --> 01:28:49,320 Montáž potrubí, kohoutků - To vše není zahrnuto v odhadu! 98 01:28:49,360 --> 01:28:50,120 Ne v odhadu! 99 01:28:50,120 --> 01:28:52,780 To znamená, že zůstáváme bez tekoucí vody nebo vodovodu? 100 01:28:52,780 --> 01:28:55,260 -No, pokud souhlasíte... - Co tím myslíš, souhlasím?! 101 01:28:55,340 --> 01:28:58,740 Stejně jako okna a dveře - nebudu je za tebe hrát. 102 01:28:58,820 --> 01:29:01,240 - Kdo vsadí? - Mě se to netýká. 103 01:29:01,300 --> 01:29:03,460 Udělám ti díry a vyplníte je sami. 104 01:29:03,520 --> 01:29:04,800 ano... 105 01:29:07,400 --> 01:29:10,140 - Jak to, Petito? - Nechápejte mě špatně, starče. 106 01:29:10,180 --> 01:29:12,500 Snažil jsem se snížit náklady. 107 01:29:12,580 --> 01:29:15,240 Pomozte mi! Podívejme se... 108 01:29:15,340 --> 01:29:20,220 Co kdybychom vyloučili okenice, krbem a ústředním topením? 109 01:29:20,280 --> 01:29:22,640 Není to nutné? - Když už to došlo... 110 01:29:22,640 --> 01:29:26,060 V každém případě vám radím - pokračovat v práci co nejrychleji! 111 01:29:26,160 --> 01:29:28,280 - O tomhle jen sním! - Ano, protože léto brzy skončí. 112 01:29:28,340 --> 01:29:30,620 Omítka a tmel riziko zamrznutí 113 01:29:30,680 --> 01:29:33,160 a vše se bude muset předělat. - S přihlédnutím k cenové revizi! 114 01:29:33,160 --> 01:29:35,020 Co ti v tom brání? pokračovat v práci? 115 01:29:35,020 --> 01:29:38,040 Šek na 200 tisíc franků, monsieur, a hned začneme! 116 01:29:46,360 --> 01:29:48,900 Děti ze své strany, postavili svou chatrč. 117 01:29:49,020 --> 01:29:51,480 A jeho konstrukce šlo to mnohem rychleji. 118 01:29:51,560 --> 01:29:56,760 Tohle je náš domov! Tohle je náš domov! Náš dům je nejkrásnější! 119 01:29:57,280 --> 01:29:59,100 - Ano? - Vsadíme se? 120 01:30:00,980 --> 01:30:04,320 Miluji tuto cihlu Chtěl jsem na ně narazit! 121 01:30:05,840 --> 01:30:07,560 Ale proč? 122 01:30:08,020 --> 01:30:11,040 Odpouštíme těm, kteří nás urazili. 123 01:30:31,340 --> 01:30:33,500 Prázdniny skončily. 124 01:30:33,580 --> 01:30:36,800 Nás osm je zase zpátky do našeho pařížského bytu.